L'angolo della scuola

Problemi iniziali con il greco

#5535 Il 22/10/2015 jessi_01 di 14 anni ha scritto:
Ciao ! Vado in IV ginnasio e oggi abbiamo fatto la prima verifica di greco so che è andata non male ma malissimo non mi ricordavo niente , sono proprio giù ... Non riesco a capire nulla del greco ... Non è che non studio ieri sono rimasta a studiare fino a mezzanotte ma il giorno dopo non mi ricordavo nulla! Se che uno dei mod (?)  te corin(?) hai fatto il liceo classico(?)... Il greco è l ' unica materia dove non riesco non so ma non mi riesce... Come si fa ad imparare le leggi dell' accento ?? Non mi ricordo mai l ' articolo ! Tu come avevi fatto? Ma alla prima verifica mettono anche 2?? Aspetto risposte ciao... :(

La mia risposta:

Ciao Jessi!

Per prima cosa, stai TRANQUILLA. Il greco è per te una lingua nuova, tra le altre cose definita 'lingua morta' perché non viene più parlata, e indubbiamente complessa. E' normale che le prime versioni risultino particolarmente difficili, e capita che si fallisca, soprattutto all'inizio, quando non si ha ancora confidenza con il nuovo alfabeto, la grammatica e tutto il resto. Mi dici che hai studiato fino a mezzanotte... Ecco, hai fatto male! Hai solo affaticato la mente fino a tardi, ti sei fatta venire l'ansia, e la mattina eri sicuramente più stanca del dovuto e di conseguenza il cervello lavorava peggio. Studi scientifici dimostrano addirittura che prima di una prova (un esame o altro) sarebbero necessarie 48 ore di stacco dai libri, per far riposare la mente e 'ordinare' le informazioni studiate. Quindi, la prossima volta, lavora tanto nei giorni precedenti (come sicuramente già fai) e evita di fare tardi la sera o di ammazzarti di studio il giorno prima, che serve a poco..
Inoltre, come per qualsiasi altra lingua, anche nel greco è fondamentale la pratica, l'esercizio; traduci più che puoi e vedrai che con il tempo migliorerai. Purtroppo, trattandosi di una lingua antica, spesso per tradurre adeguatamente bisogna procedere per intuizione, perché non sempre i temi sono adattabili alla nostra epoca (anzi, quasi mai), quindi bisogna sforzarsi di contestualizzare, di mettersi nei panni del greco del tempo e cercare di pensare come avrebbe potuto pensare lui. Per far ciò, ovviamente, è necessaria un'ampia conoscenza della cultura e della mentalità del mondo greco, che si può comprendere solo con tanto studio e taaaanto esercizio.
Ad esempio, l'esercizio è fondamentale per imparare le regole degli accenti; ora, in fonetica le regole sono tantissime, ed impararle tutte a memoria è del tutto inutile; bisogna metterle in pratica sin dall'inizio, finché, con il tempo, non ti diventerà naturale leggere nel modo corretto. Comunque, per le basi della lettura degli accenti e degli spiriti, puoi consultare questa pagina riassuntiva, che trovo ben fatta:
http://www.studentville.it/blog/scuola-3/come_leggere_e_scrivere_in_greco-2655.htm
Stessa cosa vale per l'articolo. In questo caso è utile imparare la declinazione nei vari casi (ο η το ecc ecc.), ma oltre a questo devi leggere tanto e ogni volta che incontri un articolo chiederti: 'è maschile? femminile? neutro? singolare o plurale? a che sostantivo si riferisce?'. Vedrai che piano piano ci prenderai la mano, ma ci vuole tempo! Non abbatterti alla prima difficoltà, è una lingua del tutto nuova ed è naturale avere qualche problema, soprattutto ora che hai appena iniziato.
E per rispondere alla tua ultima domanda... Dipende dai professori! Solitamente si evita di mettere 2, tanto più se si tratta della prima verifica.
Facci sapere quale è il voto quando lo vieni a sapere.

Spero di esserti stata utile, a presto e un saluto!

Corin

Hashtag automatici: #grecoelatino

Se hai fatto tu la domanda oppure hai suggerimenti per jessi_01, rispondi a questo messaggio.
Se hai bisogno di altro, fai una nuova domanda e non collegarti a questa.