Prova scritta di lingua straniera agli esami
#11565
Il 25/05/2017 lucia di 14 anni ha scritto:
quest'anno ho l'esame do terza media come posso affrontare la prova scritta di inglese e francese? voglio un aiuto come scrivere la lettera se c'è un sito che mi aiuta a tradurre. Geazie!La mia risposta:
Attenzione: questa risposta è stata inserita molto tempo fa, quindi i siti esterni indicati potrebbero non essere più validi.
Ciao!
Per scrivere la lettera pensa a come la scriveresti in italiano: è esattamente la stessa identica cosa, solo fatta in una lingua straniera. Cominci con i saluti, parli un po' di te, quello che stai facendo, di cose che sono successe, avvenimenti importanti ecc., poi fai alcune domande, magari parli di una cosa che è avvenuta dove abita il destinatario e poi saluti dicendo che speri di vederlo/a al più presto.
Un esempio sarebbe:
Hello, how are you? I'm fine, but I'm doing my homeworks and they're too boring! I'm too happy because now I have a cat! His name is Miao. What are you doing?
Can I see you tomorrow? I want to go shopping with you!
Lucia
Ecco, questa sarebbe una piccola lettera in inglese, un po' banale come esempio ma rende l'idea, no?
Passando alla questione del traduttore: prima di tutto a scuola non si può usare quindi non ti servirebbe a nulla e per seconda cosa la maggior parte dei traduttori traduce correttamente le parole, ma sbaglia totalmente la costruzione delle frasi, quindi è meglio non affidarsi molto a questi servizi.
Se ti serve una mano con qualche parola magari nei compiti a casa, puoi provare ad usare Word Reference:
http://www.wordreference.com/
Per scrivere la lettera pensa a come la scriveresti in italiano: è esattamente la stessa identica cosa, solo fatta in una lingua straniera. Cominci con i saluti, parli un po' di te, quello che stai facendo, di cose che sono successe, avvenimenti importanti ecc., poi fai alcune domande, magari parli di una cosa che è avvenuta dove abita il destinatario e poi saluti dicendo che speri di vederlo/a al più presto.
Un esempio sarebbe:
Hello, how are you? I'm fine, but I'm doing my homeworks and they're too boring! I'm too happy because now I have a cat! His name is Miao. What are you doing?
Can I see you tomorrow? I want to go shopping with you!
Lucia
Ecco, questa sarebbe una piccola lettera in inglese, un po' banale come esempio ma rende l'idea, no?
Passando alla questione del traduttore: prima di tutto a scuola non si può usare quindi non ti servirebbe a nulla e per seconda cosa la maggior parte dei traduttori traduce correttamente le parole, ma sbaglia totalmente la costruzione delle frasi, quindi è meglio non affidarsi molto a questi servizi.
Se ti serve una mano con qualche parola magari nei compiti a casa, puoi provare ad usare Word Reference:
http://www.wordreference.com/
Julia
Hashtag automatici:
#linguestraniere
Se hai fatto tu la domanda oppure hai suggerimenti per lucia, rispondi a questo messaggio.
Se hai bisogno di altro, fai una nuova domanda e non collegarti a questa.