Domanda
#22785
Il 07/04/2020 Eri_08 di 12 anni ha scritto:
Mi potete tradurre la frase:Ne esco or ora
(Il più presto possibile grazie)
😊
La mia risposta:
Ciao Eri_08, ti ringrazio della fiducia che riponi nelle nostre capacità ma se non ci dici in quale lingua dobbiamo tradurtela, è davvero impossibile darti una mano!
Prova a tradurla pensando che sia scritta "sono appena uscito" "sto uscendo adesso" forse pensandola così ti risulta più facile!
Ricorda sempre che le traduzioni letterali, quando c'è di mezzo un modo di dire, sono la cosa più sbagliata che esista! Bisogna prima trasformare la frase nel suo concetto e poi farne la traduzione
Prova a tradurla pensando che sia scritta "sono appena uscito" "sto uscendo adesso" forse pensandola così ti risulta più facile!
Ricorda sempre che le traduzioni letterali, quando c'è di mezzo un modo di dire, sono la cosa più sbagliata che esista! Bisogna prima trasformare la frase nel suo concetto e poi farne la traduzione
Sophora
Hashtag automatici:
#varie
Se hai fatto tu la domanda oppure hai suggerimenti per Eri_08, rispondi a questo messaggio.
Se hai bisogno di altro, fai una nuova domanda e non collegarti a questa.