Il Gomitolo


La rubrica delle domande

Perché i personaggi dei libri di Harry Potter hanno nomi diversi?

#503 Il 03/05/2020 Matelda di 10 anni ha scritto:
Ciao,mi piace Harry Potter. Ho visto tutta la serie di suoi film,ora sto leggendo il primo libro(la pietra filosofale) Nel libro ho trovato che la professoressa di trasfigurazione(nel film la professoressa M.Granit)come cognome fa Gonagald. Sto sbagliando a leggere? Perchè il cognome è diverso? Ciao.

La mia risposta:

Ciao Matelda!

Alcuni nomi cambiano da edizione ad edizione, anche la Sprite diventa Sprout o Lockhart diventa Allock.
Cambiano tra le varie edizioni perché traducendo i libri dall'inglese alcuni nomi sono non traducibili o non si capiscono bene, perciò cambiano!
Non stai sbagliando niente, sono gli stessi personaggi con cognomi diversi!
A presto!

Rosie

Se vuoi fare una domanda riferita a ciò che ho scritto
o se vuoi aggiungere un consiglio per Matelda, rispondi a questo messaggio.



Una domanda a caso...

In partenza per Londra!

Consigli e cose utili

  • Prima di fare una domanda guarda se altri ne hanno fatta una simile, in questa rubrica e nelle mille domande.
  • Non fare domande su amicizie, amori, scuola, religione, tecnologia, cucina, creatività e regali: per questi argomenti sul Gomitolo ci sono rubriche specifiche.

Informazioni su questa rubrica